Leyla Əliyeva: O qədər hiyləgər, cılız, gücsüzsən…

Leyla Əliyeva: O qədər hiyləgər, cılız, gücsüzsən…
21:29
08.10.2017
187
Mədəniyyət
A

Ölkə.Az kult.az-a istinadən Leyla Əliyevanın şeirini təqdim edir:

Səni aynalarda canlı görürəm...

Səni aynalarda canlı görürəm,

Kölgətək arxamca gəlirsən mənim.

Gecələr qəlbimə bıçaq sancılır,

Qara əməlini mən hiss edirəm!

Ayrıldıq səninlə yaxın günlərdə,

Məni nə əhf etdin, nə də unutdun.

Qarşımda diz üstə sən çökdüyündə

Bəlkə də oyuna daldım, ovundum!

O qədər hiyləgər, cılız, gücsüzsən,

Qəlbimə tor çəkib, düyünləmisən.

Bilirəm, nə qədər mənfur olsan da,

Bəzən bir ehtiyac duyuram sənə!

Sən kimsən? Söyləyim mən çaşanlara,

Ruhumu oxuya bilməyənlərə,

Artıq möcüzəyə inanmayana,

Lakin gecələri yol gözləyənə:

İiblissən, kədərsən, həm də cəhənnəm,

Qəlbləri ram edib, sən məhv edirsən.

Bəlkə də kim bilir, bu cür yaxşıdır,

Kədərin özü də bəzən doğmadır!

Yenə gözlərinlə qarşılaşdım mən;

Sevgim də nifrətə artıq çevrilmir

Bəzən kin - sevməyi bizə öyrədir!

Odur ki, qal dostum mənim yanımda,

Bu fürsət qoy artıq qalsın yadında.

Gülümsə kədərə, qaç ondan uzaq,

Bu axşam əzabdan gəl ləzzət alaq!

(Tərcümə edəni: Aynur Nurlu)

***

Şeirin originalı:

Я тебя в зеркале увидела вживую,

Ты за спиной моей всегда идешь,

Ночами ощущаю силу злую,

Когда во сне вонзаешь в сердце нож!

Простились мы еще совсем недавно!

Ты ни простить, и ни забыть меня не смог,

Пожалуй, я была с тобой коварной,

Когда о дружбе умолял у ног!

Ты так хитер, так низок, так бессилен,

Свил паутину на моей душе,

Но знаешь, как бы ни был ты противен,

Нуждаюсь я, увы, порой в тебе!

А кто ты? Я скажу тому, кто перепутал,

Тому, кому мой разум не понять,

Кто разучился верить в чудо,

Не перестав его ночами ждать!

Ты демон, зло, тоска, исчадие ада,

Ты тот, кто сердце губит изнутри,

Но знаешь, иногда тебе я рада,

Испытывая прелести тоски!

И вот в глаза тебя я увидала

И не могу теперь никак забыть,

На ненависть любовь не променяла,

Нас учит ненависть порой любить!

Так что ж, мой друг, со мной останься,

Даю тебе вновь обреченный шанс,

И над тоской душевной ухмыляйся,

Пусть боль сегодня забавляет нас!

ŞƏRH YAZ
0

Azərbaycanlı rəssam vəfat etdi

Azərbaycanlı rəssam vəfat etdi
20:15
11.12.2017
219
Mədəniyyət
A
Almaniyada yaşayan azərbaycanlı rəssam Gündüz Əlizadə vəfat edib.

Ölkə.Az "qafqazinfo"-ya istinadən xəbər verir ki, dostlarının sosial şəbəkə hesabında yazdığına görə, rəssam dekabrın 9-da uzun sürən xəstəlikdən dünyasını dəyişib.

Qeyd edək ki, G. Əlizadə "Kirpi" və  "Gənclik" jurnallarında, müxtəlif qəzetlərdə karikaturaları ilə tanınırdı. Uzun zamandır Almaniyanın Tier şəhərində yaşayan rəssamın Berlində "20 Yanvar" hadisələrinə, vətənə həsr olunmuş sərgiləri nümayiş olunub.

ŞƏRH YAZ
0

Rəsulzadənin 50-yə yaxın məktubu kitab oldu

Rəsulzadənin 50-yə yaxın məktubu kitab oldu
17:00
11.12.2017
213
Mədəniyyət
A
M.Ə. Rəsulzadənin "Məktublar. Şəfibəyçilik” kitabı işıq üzü görüb.

"Ölkə.Az" xəbər verir ki, oxuculara təqdim olunan bu kitabda Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətinin banisi olan M.Ə. Rəsulzadənin 50-yə yaxın məktubu, eləcə də onun 1934-cü ildə İstanbulda işıq üzü görmüş "Şəfibəyçilik” əsəri ilk dəfə olaraq latın qrafikası ilə Azərbaycan dilində nəşr edilir. 

Həmin məktubların əksər hissəsi 1988-ci ildə diplomat və mühacirət tarixinin görkəmli tədqiqatçısı Ramiz Abutalıbov tərəfindən Parisdə aşkarlanaraq, Azərbaycana gətirilib. Kitabın ikinci hissəsini təşkil edən  "Şəfibəyçilik” əsəri isə ötən əsrin 20-30-cu illərində həm Azərbaycan siyasi mühacirəti, həm də "Müsavat” partiyası daxilində cərəyan edən prosesləri anlamaq baxımından çox qiymətli tarixi mənbədir.

Kitab Klubu tərəfindən nəşr edilmiş toplunun  tərtibçisi, ön sözün və izahların müəllifi tarix elmləri doktoru Aydın Balayevdir. 

Kitab Azərbaycan Xalq Cümhuriyyətinin 100 illiyi münasibətilə Moskvada fəaliyyət göstərən "Məmməd Əmin Rəsulzadə Məclisi” cəmiyyətinin dəstəyilə nəşr olunub.
 

ŞƏRH YAZ
0
BAĞLA